‫هل قرروا إيقاف عملية البناء؟
‫ألا تعلمين من أكون؟
‫كان عليك أن تري النظرة على وجه ‫نائب المدير و"جونغوو".
‫أحسنت يا أمي.
‫ماذا؟
‫"بانغ وول" هي والدة "أهران"
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا لو حدث لنا شيء لقيامنا بذلك؟
‫لا تقلقي، لم نعد بمفردنا.
‫لقد بدأت المعركة الحقيقية الآن.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سنصوّب على العدو الحقيقي.
‫بناء الملحق في "ميونغ سونغ" ‫ليس مجرد عملية بناء عادية.
‫بل لها علاقة بالفساد في شركات التعليم ‫الخاص الكبرى
‫والمرشح الرئاسي.
‫"كانغ سو تشان" والرئيس "هونغ" و"دو جونغوو"
‫يجب أن تتم مهاجمتهم جميعاً دفعة واحدة.
‫لا يوجد أصدقاء في هذا العالم!
‫إن لم تكن حذراً بما يكفي ‫فسيطعنونك في ظهرك!
‫لماذا لم يصل طعامك بعد؟ انتظري، سأحضره لك.
‫كانت "بانغ وول" والدة؟
‫إنها مجنونة.
‫كيف تجرؤ على ملاحقة أبي؟
‫"سانغ تاي".
‫ما زلت هنا.
‫لقد خرجت "بانغ وول" أيضاً...
‫هل تريد رؤيتها؟
‫لماذا قد أود رؤيتها؟
‫لن يكون سيئاً إذا أصبحتما أصدقاءً.
‫يمكنك أن تكون صديقها أيضاً
‫صديق؟
‫لا يوجد أصدقاء في هذا العالم.
‫إن لم أكن حذراً بما يكفي ‫فسيطعنوني جميعاً في ظهري.
‫ما كان عليّ أن أكون ودوداً معك.
‫"سانغ تاي".
‫الناس هكذا.
‫يكونون أصدقاء فقط إن كان بإمكانهم ‫أن يستغلوا بعضهم البعض.
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫اعتقدت أنك لن تكوني ‫كالذين يتظاهرون بأنهم يحبونني
‫لكنهم يغدرون بي.
‫اعتقدت أنك ستكونين مختلفة ‫بسبب الأشياء التي قلتها.
‫أنا آسف، لكنني لم أعد مهتماً بك بعد الآن.
‫ارحلي.
‫أخبري والدتك أيضاً
‫أن أيامها في المدرسة قد انتهت الآن.
‫"هونغ سانغ تاي"!
‫هذا مؤلم، يا إلهي.
‫"هونغ سانغ تاي"!
‫لقد وصل الطعام!
‫- الطعام هنا! ‫- يبدو لذيذاً.
‫- أجل. ‫- خذي.
‫- أين "أهران"؟ ‫- لحقت "أهران" بـ"سانغ تاي" بسرعة.
‫هل كانت "سانغ تاي" هنا؟
‫لماذا قد تلحق به؟
‫قال إن أيام والدة "أهران" ‫قد انتهت في المدرسة.
‫قال ذلك ورحل.
‫أبي!
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟
‫أرجوك، سامحني هذه المرة، أنا أتوسل إليك.
‫لا تش بأمي.
‫"أهران"، لو كنت مكاني
‫هل ستسمحين لأحد بأن يخون والدك؟
‫والدتك غالية عليك ‫أما والدي فهو شخص لا قيمة له؟
‫سأقوم بأي شيء تطلبه مني.
‫فقط لا تش بها لوالدك.
‫لا يزال أبي حتى لو كان رجلاً مروعاً.
‫ما تفعله والدتك سيضع أبي في السجن.
‫أعطيني الهاتف.
‫مهلاً، أرجوك.
‫لماذا تستمر بالاتصال بي؟
‫- أبي، في المدرسة... ‫- ما بها المدرسة؟
‫ماذا كنت تفعلين في هذه الأيام؟
‫لم تعلمي حتى ما كان قد حدث في المدرسة.
‫هل كنت تعبثين مع "جونغوو"؟
‫ما الذي حصل في المدرسة؟
‫أسرع وقل الأمر، لا تغضبني!
‫لماذا توقفت في منتصف الجملة؟
‫تبدو منشغلاً، لذا تابع ما كنت تفعله.
‫ابني الوحيد هو مغفل كبير.
‫أتعلمين؟
‫كنت متساهلاً كثيراً معك ‫بما أنني أتعب بسهولة.
‫اتبعيني!
‫اتبعيني.
‫"سانغ تاي".
‫ارحلي.
‫قلت "ارحلي"!
‫أنا آسفة.
‫هل تلك السيدة
‫والدتك؟
‫ما كانت لتبقى أية زوجة في هذا البيت ‫إن كانت زوجها يضربها هكذا.
‫لقد غادرت كي تعيش وحدها.
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.
‫من الأفضل ألّا يكون للمرء والدة تزعجه.
‫ما زلت أعتقد أن وجود الوالدين أفضل.
‫شخص يحملني على ظهره أحياناً.
‫شخص يوبخ الفتيان إذا ضايقوني.
‫لديك والدة.
‫تلك السيدة المزعجة والصاخبة ‫التي ترتدي زياً مدرسياً.
‫لم أكن أتكلم عنها، بل أبي.
‫لديك والد أيضاً.
‫لم يكن لديّ والد عندما كنت صغيرة.
‫لهذا السبب بدلاً من أبي، كانت أمي تتشاجر
‫مع الجدات في الحي.
‫كانت تتشاجر مع أمهات الفتيان في الحي.
‫تشاجرت مع رجال ثملين.
‫في أيام كتلك، كانت تبكي ‫عندما كانت تضعني في سريري.
‫لهذا السبب
‫لم أكن أحب أمي عندما كانت تدخل في عراك.
‫لأنني كنت أعلم بأنها ستبكي بعد ذلك.
‫لكن...
‫على الرغم من أنها تخسر دائماً،
‫فإنها تواصل القتال.
‫حتى بعد اليوم الذي تبكي به ‫تنهض لتقاتل مجدداً.
‫وكل هذا بسببي.
‫من أجل أن تحميني.
‫أعلم أنني أنانية لقولي هذا.
‫أرجوك يا "سانغ تاي"، لا تش بأمي.
‫لا يمكنني أن أعيش من دونها.
‫"أهران"!
‫أمي...
‫ماذا تفعل؟ إبراز شفتيك هكذا...
‫- "بانغ وول"، لماذا أنت هنا؟ ‫- لا تنادني بذلك، انهضي!
‫أمي.
‫هل فقدت صوابك؟ لا يجب أن تكوني هنا!
‫"سانغ تاي"، سأتكلم معك لاحقاً.
‫- أراك غداً. ‫- أمي.
‫لنخرج.
‫أنا الذي يجب أن يغضب.
‫سأشي بها الآن!
‫مهما كانت الظروف، ‫ما كان عليك أن تأتي إلى هنا.
‫ماذا كنت ستفعلين هنا بمفدرك؟
‫يمكنني أن أقول إنني في زيارة له ‫إذا أمسكوا بي.
‫لا تعرفين أي نوع من الناس ‫هو الرئيس "هونغ"!
‫اختبئي خلفي.
‫ابقي خلفي.
‫ابدأي من الصفحة الأولى لملف بناء الملحق.
‫غيّري الشخص المسؤول إلى "دو جونغوو".
‫هل تطلب مني أن أقوم بنسخة أخرى منه؟
‫لقد بدأ "جونغوو" كل شيء ‫من التخطيط إلى عملية البناء.
‫هذا ما كتبه "جونغوو" تحت اسمي.
‫ما أطلبه هو أن تقومي بنسخة طبق الأصل، ‫هل تفهمين؟
‫- حاضر، سيدي. ‫- أنت لا تفهمين أي شيء!
‫لست أحاقظ على صمتي لأنني لا أعلم ‫ما تحاولان فعله أنت و"جونغوو"
‫من وراء ظهري.
‫أحضري لي الشيء ‫الذي تركته والدة "جونغوو" له.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي ‫سأدعك بها على قيد الحياة، هل تفهمين؟
‫"جو كانغ جا"!
‫ما خطبك؟
‫لماذا تستمرين بفعل ذلك؟
‫"أيون".
‫الشيء الذي تركته والدة "جونغوو" له ‫كما ذكر الرئيس "هونغ".
‫أعطيني إياه.
‫- توقفي يا "كانغ جا"! ‫- ثقي بي.
‫لن ينقذك الرئيس "هونغ" ولا حتى "جونغوو".
‫سيتخليان عنك بعد استغلالك.
‫أنا لا أثق بنفسي حتى.
‫لم يعد بإمكاني أن أعدك بأي شيء. ‫لا تدعيني أراك مجدداً.
‫كيف تعرفين هذه السيدة؟
‫إنها صديقتي.
‫إنها التي قالت لـ"دونغ تشيل" بأن عليه طردك
‫من المدرسة.
‫أنا أشكّ بها أيضاً.
‫أعتقد أنها ستخبر "جونغوو" بكل شيء عنك.
‫لن تفعل ذلك، ‫علينا أن نثق بها في الوقت الحالي.
‫لنرحل.
‫هل تعلمين ما تقومين به حتى؟
‫أجل.
‫كنت تعلمين كل شيء عن الأمر ‫لكنك استمريت بالذهاب إلى المدرسة؟
‫يا للهول، كيف استطعت اعتراض...
‫طريق عمل زوجك؟
‫أمي، ما يقوم به هو غير قانوني.
‫يختلقون موظفين وهميين ‫ويستخدمون مواداً رخيصة...
‫الشخص المسؤول عن عملية البناء هذه هو زوجك.
‫كيف استطعت أن تفعلي ذلك بي وأنت زوجتي؟
‫لهذا السبب أحاول ردعك.
‫لماذا تعتقد أنهم أوكلوك مسؤولية الموقع؟
‫كي يتمكنوا من إلقاء اللوم عليك ‫بسبب سوء عملية البناء!
‫كبير المدراء ليس شخصاً قد يقوم بذلك.
‫أنت لا تعلم الوجهين الذي لديه.
‫هذا من أجلك ومن أجل "أهران".
‫- سأوقف عملية البناء. ‫- إنها مسألة لا يمكنك حلّها!
‫الجميع صامتون، لماذا لا تفعلين الأمر نفسه؟
‫سواءً كانوا يعلمون أم لا، ‫إنهم يحافظون على صمتهم.
‫لماذا؟ لأنه لا يوجد جدوى من الأمر.
‫أشخاص ضعفاء مثلنا سيعانون وحسب ‫مهما حاولنا.
‫إن كنت ستتابعين بفعل هذا
‫دعينا نحصل على طلاق.
‫أرجوك، عودي إلى رشدك واهتمي بالبيت.
‫يا إلهي! أنت مثيرة للإحباط.
‫انتظري.
‫"بوك دونغ"، متى ستتوقف عن تجنّبي؟
‫- دعنا نتحدث. ‫- ما الأمر؟ اتركيني!
‫- اتبعني وحسب. ‫- مهلاً.
‫ما زالت تلك المرأة المتزوجة ‫تتصرف هكذا في المدرسة.
‫"سانغ تاي".
‫هل وصل نائب المدير بعد؟
‫مهلاً، هل لي بلحظة معك؟
‫ما رأيك بإحضار مخفوق الموز والحليب ‫من السوق؟
‫لا أحب الموز.
‫ما رأيك بمخفوق الحليب والفراولة إذاً؟ ‫هيا بنا.
‫لا تفعلي ذلك يا "بانغ وول"، ‫لا تلمسيني، من فضلك.
‫"بوك دونغ"، أعلم لماذا تتصرف معي هكذا.
‫أنت لا تعلمين أي شيء.
‫أعلم أنك معجب...
‫هل فقدت صوابك؟
‫كيف لي أن أُعجب بامرأة متزوجة...
‫"بانغ وول"، أعني، سيدتي.
‫أنا لست مهتماً لأمرك ‫لذا انسي أمري، من فضلك.
‫توقّف عن مناداتي "سيدتي".
‫دعيني أسألك شيئاً واحداً.
‫لماذا ربطت شريط حذائي؟
‫لم يكن هناك أي سبب ‫يجعلك تربطين شريط حذائي وقتها.
‫لقد أُعجبت بي أولاً...
‫"بانغ وول"!
‫يا إلهي.
‫ردّ على الهاتف.
‫سنحتاج إلى مساعدتك.
‫- أرجوك، ساعدنا. ‫- نحن بحاجة إلى مجموعة جديدة من المفتشين.
‫يجب أن يتم التفتيش مجدداً من قبل ‫شركة خارجية محترفة.
‫ما خطبك يا سيد "بارك"؟
‫وزارة التعليم هي مسؤولة قانونياً ‫عن فحص مباني المدرسة.
‫أعلم، لكن هذه الحالة استثنائية ‫بحيث أنه قد يكون من الخطير...
‫لهذا السبب لدينا المدير التابع للإدراة
‫ورئيس هيئة الأهالي.
‫يبدو معلّم شاب مثلك متحمساً جداً ‫بشأن الأمر.
‫سنقوم باستبدال المواد ‫وبعملية إصلاح مستعجلة.
‫أعتقد أن ذلك سيحل المسألة.
‫كان هناك تصدعات وتسريب مياه داخل المبنى.
‫إذا قمتم بتغيير المخطط وتقييم الجدران...
‫التغييرات التي تم إحداثها في المخطط
‫وإدارة الإسمنت،
‫اكتب تقرير مفصّل عن إدارة السلامة ‫وارسله لنا رجاءً.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫آنسة "جو"؟
‫هل تعرفها؟
‫طالبة؟
‫لا، أنا لا أعرفها على الإطلاق، هيا بنا.
‫هيا بنا
‫أمرها يزداد شبهة، ابحثي عن معلومات عنها.
‫سأتخلص منها إن بقيت تعترض طريقي.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫الناس يروننا.
‫هل تراني الآن كطالبة وليس كالسيدة "جو"؟
‫يجب أن تلمسني مجدداً مثل المرة القادمة.
‫أنت.
‫كنت في مكان لم يكن مسموحاً ‫للقاصرين بالتواجد به.
‫كان بإمكانك أن تتعرضي للطرد من المدرسة ‫بمجرد أن يكتشفوا الأمر!
‫يجب أن تشي بي، إذا تعرضت للطرد
‫سأود أن أراك تتضرر أيضاً.
‫"هوانغ مان بوك"، كبير موظفي وزارة ‫التربية والتعليم يتحرش جنسياً بقاصرة...
‫هل تعتقدين أن الناس سيصدقونك؟
‫سواءً صدّقوني أم لا،
‫أنت كبير موظفي وزارة التعليم.
‫هل ستكون بخير؟
‫حسناً.
‫ماذا تريدين؟
‫- هل تريدين المال؟ ‫- فحص سلامة في الموقع.
‫قم به بدقة هذه من المرة، من فضلك.
‫آنسة "جو"، أنت طالبة.
‫الأمر ليس عائداً لي ‫لأن الأمر يأتي من مديري.
‫هل مرشح الرئاسة "كانغ سو تشان" ‫هو وراء عملية البناء؟
‫كان مخططاً من قبل "كانغ سو تشان" ‫والرئيس "هونغ" قد أمر "جونغوو".
‫يتم استخدام الأموال من الميزانية ‫من أجل حملة "سو تشان".
‫"كانغ سو تشان" هو الذي اقترح بدء البناء.
‫إذاً علينا أن نردعه بهدف إيقاف البناء.
‫لكنه أقوى سلطة منّا.
‫يوجد طريقة واحدة.
‫من المرجح جداً
‫أن يكون "دو جونغوو" ‫هو ابن "كانغ سو تشان" غير الشرعي.
‫ابنه غير الشرعي؟
‫أليس هذا مبالغاً به؟
‫تكون الحقيقة مبالغاً بها أكثر من أي دراما.
‫يوجد الكثير من المشاهير الذين تدمرت حياتهم ‫بسبب ولد غير شرعي.
‫هذا الأمر فتاك في "كوريا" ‫حيث الدم لا يصبح ماءً.
‫ما زال سيكون من الخطير أن ننشر إشاعات
‫ليس مثبتة بعد.
‫- افتحه. ‫- حاضر، سيدتي.
‫تقول نتيجة فحص الحمض النووي ‫لـ"جونغوو" و"سو تشان"
‫أنهما ذات صلة بنسبة 99,99 بالمئة.
‫هل تم إجراء الفحص في "هونغ كونغ" حقاً؟
‫ليس في "هونغ كونغ". ‫طلبت من أحد أصدقائي أن يجري الفحص.
‫لكن النتيجة دقيقة.
‫أمر مرشح الرئاسة "كانغ سو تشان" ‫ابنه غير الشرعي
‫ببناء مبنى كي يستعمل الأموال في حملته.
‫هذا يكفي لجعل القضية تستحق القتال.
‫شكراً يا والدة "بانغ وول".
‫سيد "بارك"، لا يجب أن تفعل ذلك.
‫سيد "بارك".
‫سيدتي، ما الذي تفعلينه؟
‫لماذا تعانقينه؟ هل أنتما في علاقة؟
‫لا...
‫هل كان هذا التاج كذبة؟
‫سيدتي، أنت حمقاء.
‫- مهلاً يا "جونغ هي". ‫- "بانغ وول"!
‫لقد علمت بشأن مطعم حساء عظام البقر ‫الذي سألته عنه.
‫أين هو المطعم؟
‫من هي والدة "جونغوو"؟
‫إنها مالكة مطعم "بايكمي" لحساء عظام البقر
‫المواجه لوزارة التعليم.
‫قالت أمي إنها ماتت منذ 10 سنوات.
‫إنه واحد من الأشخاص الذين يتصرفون بلطف
‫لكنه يحيك مؤامرات من وراء ظهرك ‫تماماً مثل والده.
‫"سو تشان"...
‫قد ترك والدة "جونغوو" كما لو كانت نكرة.
‫وسيفعل "جونغوو" الأمر نفسه معك.
‫لماذا؟ لأن البشر يعاملون الآخرين دائماً
‫بالطريقة نفسها التي عوملوا بها.
‫لقد قلت لك أن المقامرة تتعلق بالثقة.
‫ستنتهي اللعبة إذا نظرت
‫إلى ورق خصمك بالسر يا "أيون".
‫مالكة مطعم الحساء هي عشيقة "سو تشان".
‫لقد تركت شيئاً لـ"جونغوو" قبل وفاتها.
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫يذكرني ذلك بالملكة "يون" المخلوعة
‫التي تركت ملابساً ملطخة بالدماء لابنها ‫قبل أن تموت.
‫هل تعتقدان أنها قد تكون علامة ما؟
‫من هي الملكة "يون" المخلوعة؟
‫لماذا أعطت ملابسها الدامية لابنها؟
‫إنها والدة الملك "يونسانغون".
‫على أي حال، الرئيس "هونغ" ‫يبحث أيضاً عن هذا الشيء.
‫أعتقد أنه قد يكون نقطة ضعف "سو تشان".
‫يبدو أن هؤلاء الـ3 هم في الفريق نفسه
‫لكن بينهم علاقة معقدة.
‫هل تعتقدان أنه يوجد طريقة لاستغلال ذلك؟
‫هل تقصدين أن نسبب نزاعات داخلية؟
‫سيد "بارك".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ما يعنيه ذلك هو...
‫المهم هو أن نفضح الرابط ‫بين "سو تشان" و"جونغوو".
‫قد يقاتلون بعضهم البعض ‫في حين لسنا هدفاً لهم.
‫ما رأيك بفعل هذا؟
‫سأجهز المنشور.
‫سأضيف مطعم "بايكمي" ‫وشيئاً عما تركته له أمه.
‫تبدأ حملته السياسية بعد غد ‫في الساعة 4:00 عصراً.
‫إنها نهاية الأسبوع، ‫فماذا علينا أن نفعل بشأن المدرسة؟
‫سأكون هناك بالتأكيد في حال أمسكوا بك ‫أو وقعت في متاعب.
‫سأذهب مهما حصل.
‫حسناً.
‫إنها تتذمر كامرأة عجوز فعلاً.
‫هل كانت هذه "بانغ وول"؟
‫لم قد تذهب لمشاهدة الحملة السياسية؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫قلت شيئاً عن وقوعها في متاعب.
‫هل تخططون لشيء خطير؟
‫الأمر ليس بهذا الشكل.
‫يا إلهي، أنا متعب.
‫"بوك دونغ"، نم على السرير.
‫لا، لم قد أنام على سريرك؟
‫عليك أن تنام على سريرك.
‫أحب الأرض أكثير، نم على السرير.
‫قلت إنني بخير.
‫تنحى جانباً كي أتمدد.
‫دعنا ننام معاً على الأرض.
‫يا للهول!
‫سأستخدم السرير إذاً.
‫الوقت متأخر، يجب أن تنام معي على الأرض.
‫اتركني!
‫- هل تريد أن تبدأ بعراك؟ ‫- لنقم بذلك.
‫- لا تندم على الأمر. ‫- لن أندم.
‫- هل تستسلم؟ ‫- أجل، أستسلم.
‫أنت جيد، هكذا تقاتل.
‫"دونغ تشيل".
‫أبق عينك على "كانغ جا"
‫كي لا تقع بالمزيد من المشاكل.
‫من المرسل؟
‫إنه صديقي.
‫يا إلهي، اخلد إلى النوم في سريرك!
‫"المعلّم الحقيقي (كانغ سو تشان)"
‫"تعليم واقتصاد قويّان"
‫- لنبدأ. ‫- حسناً.
‫تفضلي، إنها عن "كانغ سو تشان".
‫- تفضلي. ‫- ألق نظرة على هذا المنشور.
‫- حسناً. ‫- المعذرة.
‫"(كانغ سو تشان) ‫مطعم (بايكمي) لحساء عظام البقر"
‫هل سيقدمون حساء عظام البقر بالمجان؟
‫هذا ليس مذكوراً هنا، هذا غريب.
‫ما هذا؟
‫انتظر قليلاً.
‫سيدي.
‫"بايكمي" لحساء عظام البقر.
‫تخلصوا من هذا الهراء!
‫يا أعزائي المواطنين.
‫لا تصدقوا معلومات زائفة كهذه.
‫إنه إفتراء من المجموعة المعارضة.
‫إنها طريقة سلبية وقذرة جداً للهجوم.
‫أعزائي المواطنين، لا تصدقوا الأمر.
‫إنه يكذب!
‫- إنه يكذب! ‫- إنه يكذب!
‫إنه يكذب على العالم أجمع!
‫ما الذي تفعلونه؟ أمسكوا بهم!
‫تعالا إلى هنا.
‫يستحسن لك أن تركض من دون أن تتعثر.
‫يمكنني أن أركض أسرع منك.
‫يا للهول!
‫تباً!
‫لقد أفزعتني! لا تفزعني بهذه الطريقة.
‫كان عليّ أن أضربك، أنا سيدة عجوز، تباً!
‫رباه.
‫في مكان الحملة الرئاسية لـ"كانغ سو تشان" ‫اليوم في "سانغام"،
‫وقعت حادثة بسيطة ‫كان من شأنها أن توقف الحملة.
‫كان إعلاناً لمطعم حساء عظام البقر،
‫الأمر الذي شتّت انتباه المواطنين.
‫لكن المجموعة المعارضة أشارت إلى أن ‫"دو جونغوو" من مؤسسة "ميونغ سونغ"
‫هو الابن غير الشرعي لـ"كانغ سو تشان".
‫أحضر قائمة الموظفين بدوام جزئي في الحملة.
‫أوقف الإعلام أيضاً.
‫- بلّغ عن الأمر كتشهير. ‫- حاضر، سيدي.
‫الوزير "كانغ".
‫ماذا حدث؟ من فعل ذلك؟
‫من فعل ذلك، أنت أم أنت؟
‫كيف يمكنك التشكيك بي؟
‫كيف يمكننا...
‫نحن الـ3 فقط نعلم بالأمر. ‫من غيركما قد يفعل ذلك؟
‫يوجد أشخاص يعلمون بشأن مطعم "بايكمي" ‫لحساء عظام البقر.
‫كانت منتشرة مثل هذه الإشاعة في الماضي. ‫هذا ليس أمراً اعتيادياً...
‫ذكر شيء لا يعلم عنه أي أحد ‫غيرنا نحن الثلاثة!
‫أعتقد أنني أعلم من قد يكون الشخص. ‫سأتحرى عن الأمر...
‫ألم يكن أنت؟ كان عليّ أن أعلم منذ البداية ‫عندما طلبت مني
‫أن أجعلك كبير المدراء ‫مستخدماً ذلك الشيء كتهديد.
‫ماذا ستطلب مني هذه المرة؟
‫لم تكن فعلتي.
‫من الأفضل لك أن تهتم بالأمر ‫إن كنت تريد أن تبقى في منصبك.
‫إذا عرف أي أحد بشأنك وشأني ‫فيُستحسن لك أن تكون مستعداً.
‫اخرج.
‫هل هذه فعلتك؟
‫لماذا قد أطعنه في ظهره؟ ‫هل أطعن الشخص الذي سيصبح رئيساً؟
‫أعتقد أنك قد طعنتني بظهري بالتأكيد.
‫هل تتهمني في حين أنني بريء؟
‫هل أنت واثق من أنك لست وراء هذا الأمر ‫بهدف الحصول على رشوة؟
‫إن لم يكن الفاعل أنت أو أنا
‫فهناك شخص واحد فقط.
‫الرئيس "هونغ".
‫الرقم المطلوب غير متوفر حالياً.
‫لم لا تجيب على هاتفها؟
‫ما كانوا ليمسكوا بها.
‫ما لو تعرضت لحادث؟
‫لا تقولا شيئاً كهذا!
‫يجب أن أعود للبحث عنها مجدداً.
‫سيد "بارك"، دعني أذهب معك.
‫- "كانغ جا"! ‫- "بانغ وول".
‫ما حدث؟ هل ألقوا القبض عليك ‫وقاموا باستجوابك؟
‫أجل، صحيح.
‫ادخل.
‫"بوك دونغ"، لماذا أنت هنا؟
‫ألم تتمادي بتهجّمك على مرشح الرئاسة؟
‫ماذا الذي تخططين له؟
‫إنها قصة طويلة، لست بحاجة لأن تعرفها.
‫لا تعامليني كولد ‫أنا أعلم الكثير من الأشياء.
‫إن كان هو مرشحاً للرئاسة، ‫هذا يعني أنه بإمكانه التخلص منك بسهولة.
‫لديك بالتأكيد سبب وجيه لمهاجمة شخص مثله.
‫"جونغوو"...
‫هو ابن "سو تشان".
‫لكن كنية "جونغوو" هي "دو" وليس "كانغ".
‫ما زال ذلك ممكناً.
‫لست بحاجة لأن تعلم أكثر من ذلك.
‫لا، لا تقومي بأي شيء.
‫"بوك دونغ".
‫قد تتورطين بالكثير من المتاعب.
‫قد يقتلونك إذا قمت بأي شيء.
‫"دونغ تشيل" يهدّدك بي بالتأكيد.
‫إنه ليس يهدّدني.
‫بل...
‫قام بقتل "يي كيونغ" حقاً.
‫لقد دفعها من على سطح المبنى.
‫"دو جونغوو" هو من فعلها.
‫تقول إنه لم يكن إنتحاراً بل جريمة قتل؟
‫"جونغوو" قتلها بنفسه؟
‫لم يكن بإمكاني إخبار أي أحد.
‫لم يكن بمقدروي أن أفعل شيئاً لأردع الأمر.
‫لا بأس، هذه ليس غلطتك، لا عليك.
‫يا له من حثالة.
‫لا يمكننا الإمساك بـ"جونغوو" ‫طالما أن "سو تشان" خلفه.
‫يجب أن نفضح علاقتهما ‫إلى العلن بطريقة واضحة.
‫يجب أن يكون الشيء الذي تركته له أمه ‫هو مفتاح حلّ هذه المشكلة.
‫توقف عن قول الهراء.
‫وجوده هو خطأ مميت في حياتي.
‫لقطعت لحمي مقابل التخلص منه.
‫"ثانوية (ميونغ سونغ)"
‫قلت إن كبير المدراء ليس هنا.
‫حسناً.
‫الخطوط مشغولة، ما الأمر هذه المرة؟
‫ألو؟
‫قلت إنني لا أعلم مكان كبير المدراء. ‫إنه ليس هنا.
‫قولي لي أين هو.
‫إشاعة سخيفة كهذه لا تستحق الرد عليها.
‫إنها كذب وافتراء!
‫يا للهول!
‫أين كبير المدراء؟ ‫يجب أن يخبرنا كي نتمكن من العمل بدورنا!
‫- ألست محقاً؟ ‫- أنا هنا.
‫أنت هنا يا كبير المدراء.
‫تردنا إتصالات من العديد من المراسلين.
‫إننا نرفض كل طلبات المقابلات.
‫إذا استمر الناس بالاتصال بالمدرسة ‫من أجل أمور سيئة كهذه،
‫سأتوقع احتجاجات من جانب الأهالي ‫ولن نتمكن من العمل بشكل صحيح.
‫أعتقد أنه علينا حلّ الأمور.
‫وكيف سنقوم بذلك؟
‫"من نشر الإشاعة"
‫"هان غونغ جو"، "غونغ جو".
‫"جو كانغ جا".
‫هل تريدان أن تموتا؟
‫"آن دونغ تشيل"
‫"فندق (جانغ)، 4056 (جانغان دونغ)، ‫(دونغدايمون غو)، (سول)"
‫لقد تم إصلاحه يا سيدي.
‫- هل تم إصلاحه جيداً؟ ‫- أجل، سيدي.
‫لقد أصلحت الشاشة أيضاً.
‫شكراً.
‫سيدتي!
‫ما الأمر؟ هل يوجد هجوم آخر من النينجا؟
‫إنه الشخص نفسه من المرة الماضية.
‫الشخص الذي ضربني لأنه يبحث عن "أهران".
‫- "آن دونغ تشيل". ‫- سيدتي، ابقي بعيدة.
‫سأمنعه من التقدم!
‫تكلّم معي.
‫انظري إلى نفسك.
‫خذاهم إلى غرفة الطوارئ ‫ولا تسمحا لأحد بالدخول.
‫سيدتي.
‫حسناً، سآتي على الفور.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا شيء، سأذهب لرؤية "غونغ جو" بسرعة، ‫سأتصل بك.
‫- انتبه لـ"أهران"، من فضلك ‫- لكن...
‫"آن دونغ تشيل"، ماذا فعلت لـ"غونغ جو"؟
‫سافري إلى الخارج مع ابنتك،
‫وإلا ستموتين.
‫"غونغ جو"!
‫ماذا حدث لك؟ ما الذي فعله "دونغ تشيل" بك؟
‫لم يحدث شيء.
‫هذا أهم.
‫لقد أعطاك "دونغ تشيل" هذا.
‫"طلب للمرحلة الجامعية الأولى"
‫قبل أن يعرف "سو تشان" بشأنك،
‫يريد منك أنت و"أهران" أن تسافرا.
‫ما رأيك بذلك؟
‫لا أعتقد أنهم يعرفون بشأني بعد.
‫بدأوا يشعرون بعدم الأمان أيضاً.
‫الإعلام مهتم بالقضية ‫ويحاولون معرفة المزيد عنهم.
‫إذا استمرينا لوقت أطول ‫فقد نتمكن من إنجاز المهمة.
‫أنت محقة، لقد أوشكت على الوصول.
‫أنت مذهلة، لقد فزت.
‫"أيون".
‫كما قلت،
‫نجحت بجعلهم يتقاتلون فيما بينهم.
‫وأصبح شكلي هكذا بفضلك.
‫"أيون"!
‫كنت محقة.
‫بالنسبة إليهم، أنا مجرد...
‫قطعة قمامة قد استخدموها وقد تخلصوا منها.
‫لم يكن أي من المكانين لي.
‫"أيون".
‫قلت إنك قد قد تهجمين عليهم من أجلي، صحيح؟
‫قومي بذلك، أرجوك، انتقمي لي.
‫ما هذا؟
‫هذا ما تركته والدة "جونغوو" له.
‫لقد صنعت نسخة منه بالسر من منزل "جونغوو".
‫كم مرة عليّ أن أقول لك بألا تتواصل معي؟
‫لن أتمكن من التواصل معك بعد الآن.
‫يقولون إنني مصابة بالسرطان ‫وأن أمامي أقل من شهر.
‫إذاً؟
‫ابنك "جونغوو".
‫أرجوك، اجعله فرداً من عائلتك.
‫كيف يكون ابني؟
‫طلبت منك أن تقومي بإجهاض ‫وقلت أنك فعلت ذلك.
‫لقد أنجبته خفيةً عني.
‫لقد استخدمته ضدّي كي تستغليني ‫طوال هذا الوقت.
‫لذا قمت بتربيته بمفردي.
‫طلبت منا أن نعيش بهدوء فقمنا بذلك!
‫أنا على وشك أن أموت. ‫ألا يمكنك الإعتناء بابنك بعد موتي؟
‫لا تقولي لي إنه ابني.
‫وجوده هو خطأ مميت في حياتي.
‫لقطعت لحمي للتخلص منه.
‫لا.
‫إنه ابنك.
‫إنه ابنك، "دو جونغوو"!
‫إن لم توافق،
‫فسآخذ هذه المستندات إلى المراسلين.
‫إن كنت تريدين الذهاب إلى القبر مع ابنك ‫فافعلي ما تشائين.
‫ليس من الصعب أبداً أن أتخلص منك ومن ابنك!
‫وحش قد خلق وحشاً آخر.
‫كيف يمكن له أن يكون مختلفاً جداً ‫عما يقوله أمام الناس؟
‫سيكون الهجوم عليه أسهل ‫إذا شدّدتم على هذا الجزء.
‫سياسي بوجهين.
‫يريد الناس أن يروا الوجه الحقيقي ‫وراء القناع.
‫وهل وجهك هذا حقيقي؟
‫لماذا قررت مساعدتنا فجأة؟
‫"غونغ جو".
‫لا عليك.
‫إنها ليس مخطئة.
‫لست هنا لأساعدكم.
‫أنا هنا لأساعد نفسي.
‫من الأفضل أن أدمرهم أولاً قبل أن يقتلوني.
‫بمجرد أن يسقط "سو تشان"، ‫الرئيس "هونغ" و"دو جونغوو"
‫سيسقطان في الطريق.
‫لا يمكنني أن أموت وحدي.
‫سأنتقم لك.
‫شكراً على شجاعتك يا "أيون".
‫ادخلي، هذا هو منزلي، اجلسي.
‫لطالما أردت أن أرى بيتك.
‫وضعي في البيت ليس بالجيد جداً.
‫بالطبع لا.
‫والدة تذهب مع ابنتها إلى المدرسة ‫بزي مدرسي.
‫كوني سعيدة لأنك لم تتطلقي.
‫أعلم.
‫لن أتطلق الآن بفضلك.
‫على أي حال ‫ستنتهي هذه المعركة بنهاية يوم غد.
‫سأعود وقتها إلى مكاني.
‫أجل، ستعودين.
‫لقد أنقذت ابنتي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لقد وصلت ابنتي.
‫"أهران".
‫أمي.
‫ألقي التحية على صديقتي.
‫مرحباً.
‫"بانغ وول"، هل أنا غير مرئي بالنسبة لك؟
‫ألن تشكريني على الاعتناء بها؟
‫لم أصطحب يوماً فتاة إلى بيتها ‫فقط لأنك طلبت مني...
‫يا للهول، هل فعلت ذلك من أجلي؟ ‫هذا لطف كبير منك!
‫هل فقدت صوابك أيتها الفتاة الصغيرة؟ ‫لماذا لمست خدي؟
‫لا تناد أمي بـ"الفتاة الصغيرة".
‫إنها محقة.
‫لا بد أنك سعيدة لأنها أمك.
‫- انتظر قليلاً، سأقلك إلى البيت. ‫- لا عليك.
‫سأغادر.
‫ألا تعتقد أن هذا كاف للنيل من "سو تشان"؟
‫بلى، سيصاب الناس بالصدمة الشديدة.
‫كان سياسياً يمثل دور الوالد المحترم.
‫لكن تبيّن أنه رجل يشتم ابنه.
‫سيتحدث "جونغوو" إلى المراسلين غداً ‫بشأن الإشاعة.
‫سينكر أنها الحقيقة بالتأكيد.
‫ثمّ سنشغل هذا التسجيل.
‫أعتقد أنه سيكون كافياً ‫لفضح "سو تشان" ذي الوجهين.
‫- "نواه"! ‫- أبي!
‫- لقد اشتريت بعض البقالة. ‫- أرى ذلك.
‫هل هي طالبتك؟
‫"أبي"؟
‫- أجل. ‫- لماذا هي مختبئة؟
‫شكراً، إلى اللقاء.
‫إنها غريبة الأطوار.
‫إنها تمرّ بأوقات عصيبة.
‫إنها غريبة الأطوار.
‫يجب أن تنتبه إليها جيداً.
‫- لنحضّر الطعام. ‫- حسناً.
‫يا للهول، لماذا يوجد عدد كبير منهم؟
‫اعتقدت أننا دعونا ‫الشبكات الإخبارية الرئيسية فقط.
‫هذا ما قلناه ذلك في الإعلان.
‫- افتح البوابة. ‫- حسناً.
‫لندخل.
‫أليست هذه كاميرا كبيرة للتصوير؟
‫المعذرة، لا يمكنك إدخال كاميرا بهذا الحجم.
‫- تراجع. ‫- ما الأمر؟
‫أنا هنا لأن كبير المدراء ‫قد دعاني إلى هنا بنفسه.
‫لن أستجوبه كثيراً.
‫ماذا؟ لا يوجد شيء يدعي الإستجواب!
‫دعاه كبير المدراء بنفسه؟
‫مرحباً أيها الرئيس.
‫"جونغوو"...
‫قد دعى مجموعة من المراسلين بنفسه؟
‫ما الذي يخطط له؟
‫بما أن الأمور قد أصبحت هكذا، ‫ألن يكون من الأفضل أن نرضي الناس
‫بأجوبتنا وأن نوضّح لهم الأمور؟
‫ستتدمر سمعتك أكثر إذا بدونا مثيرين للشبهة.
‫إذاً كنت أنت الفاعل.
‫لقد شكّكت بالأمر في البداية لكنك كنت أنت.
‫ماذا عساي أن أقول غير ذلك ‫إن كان هذا ما تعتقده؟
‫يجب أن أتماشى مع ما تعتقده.
‫حتى الأشياء التي تقوم بها ‫هي تماماً كوالدتك.
‫سأتماشى مع ذلك أيضاً.
‫فكّرت بأن أستفيد مما تركته لي أمي.
‫إنه الدليل الأكثر إثارة للاهتمام ‫والذي سيثبت أنك والدي.
‫هل تقصد بأنك ستقول الحقيقة ‫وبأنك ستدمر نفسك؟
‫أنا مضطر لذلك إن كان كان ذلك ضرورياً.
‫لكن كما قلت
‫كنت أفضّل أن يصبح والدي رئيساً أولاً.
‫إذا فضحت الحقيقة بنفسك
‫لن أكون مضطراً لأن أفعلها بهذه الطريقة.
‫سأحصل على والد بهذه الفرصة.
‫من أجل ابنك غير الشرعي...
‫أنت مستعد لخسارة ثروتك وتقبّله.
‫ستُعرف كوالد حقيقي.
‫السمعة هي شيء تكونّه بنفسك ‫وليس شيئاً تحافظ عليه.
‫يا لك من فتى مخادع!
‫لقد ربّيت فتى مخادعاً.
‫يجب أن يتم نشر الخبر على الإنترنت ‫بعد إعلام المراسلين.
‫يجب أن يُحاكم هؤلاء الأشرار ‫من قبل الأمة أجمع.
‫يجب أن تشغّلي التسجيل هنا. ‫سأتصدى أنا للمراسلين.
‫لا.
‫لا أريد أن تتأذى مهما حدث.
‫إذاً ما ستفعلين...
‫"كانغ جا".
‫- سأهتم بأمر التشغيل. ‫- "أيون".
‫الرئيس "هونغ" هنا أيضاً.
‫"كانغ سو تشان" قد يأتي أيضاً.
‫"دو جونغوو" هو من ضخّم الحدث.
‫لقد دعا كل المراسلين ليصنع حدثاً سياسياً.
‫هذا أفضل في الحقيقة.
‫من الأفضل أن يعلم مراسلون أكثر بالأمر.
‫قد يتم الكشف عن هويتك إن لم تتوخي الحذر.
‫أنا مستعدة لذلك.
‫هذه هي معركتنا الأخيرة.
‫هل صحيح ‫أنك الإبن غير الشرعي لـ" كانغ سو تشان"؟
‫ما رأيك بإنكار "كانغ" للأمر؟
‫من الصعب أن أتكلم ‫بالنيابة عن "كانغ سو تشان".
‫قل لنا ما رأيك وحسب.
‫كل ما عليك قوله هو إذا كان "كانغ سو تشان" ‫والدك أم لا.
‫إستناداً على الملفات...
‫كيف لم يتم التبليغ عن هذا الأمر بعد؟
‫ماذا لو طلبنا من المراسلين إخفاء الأمر؟
‫لقد تربيت بالتأكيد بعيداً عن رعاية "كانغ".
‫هل هاجمت المرشح الرئاسي لتنتقم؟
‫إنه تكهّن سخيف.
‫- والدي هو... ‫- تمهّل قليلاً.
‫كانت غلطتي لأنني كنت أباً سيئاً.
‫هذا المنشور ليس له علاقة بابني.
‫لقد تم استخدامه من قبل المجموعات المعارضة
‫كطريقة للتشهير بي.
‫هل هذا يعني أنك تقبل حقيقة ‫أن "دو جونغوو" هو ابنك الحقيقي؟
‫لماذا غيّرت رأيك الآن ‫في حين أنك أنكرت أنه لديك ابن؟
‫إنها غلطتي.
‫لا أريد لابني أن يشعر بالإحراج أمام الناس.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫لقد أحببت امرأة عندما كنت صغيراً.
‫لقد أنجبت منها ولداً ‫ما كان للعالم أن يتقبله.
‫لم أكن أريد كشفه للعلن لأنني لم أرد ‫أن أؤذي ابني ووالدته.
‫بما أنني لم أربه جيداً كوالده
‫أنا أستحق أي نوع من العقوبات.
‫ما تقوله الآن
‫قد يسبب دماراً فتاكاً في أخلاقياتك ‫كمرشح للرئاسة.
‫ما هو سبب
‫إعلانك للأمر بنفسك على الرغم من المخاطر؟
‫إذا انتقدني الناس ‫فيجب أن أتقبل الانتقادات.
‫لكن لا أريد لابني
‫أن يتعرض للانتقاد على شيء ارتكبته أنا.
‫أردت أن أفعل ذلك كي أطلب السماح
‫على الخطأ التي ألحقته بابني.
‫لا بأس يا أبي.
‫لقد قمت بما في وسعك كأبي.
‫لقد كنت إلى جانبي طوال حياتي.
‫أنا آسف يا بني.
‫لم أكن أريد أن أتسبب بأية متاعب.
‫أنا آسف يا أبي.
‫كل هذا كذب.
‫كيف تجرؤين؟
‫لا تقلقوا، إنها مجنونة بعض الشيء.
‫كل هذا هو كذب بالكامل!
‫إنه رجل قاسي القلب
‫على الرغم من الخدمة التي طلبتها منه زوجته ‫التي كانت تموت،
‫لقد هدّد بقتلها هي وابنها، إنه مجرد حثالة!
‫إنها فتاة مجنونة!
‫لا تقلقوا بشأنها بما أنها مجنونة ‫بعض الشيء.
‫لدي الدليل.
‫وسأعرضه لكم.
‫لنسمعه، إن لم يكن دليلاً حقيقياً،
‫سيتم طردك.
‫بالتأكيد.
‫الآن!
‫"أهران"، ابنتي.
‫"بانغ وول"، هل أنا غير مرئي بالنسبة لك؟
‫ألن تشكريني على الاعتناء بها؟
‫لم أوصل يوماً فتاة إلى بيتها،
‫لكن لأنك طلبت ذلك مني...
‫- يا إلهي، هل فعلت ذلك من أجل؟ ‫- "بانغ وول" هي والدة "أهران"؟
‫هل فقدت صوابك أيتها الفتاة الصغيرة؟ ‫لماذا لمست خدّي؟
‫لا تناد أمي بـ"الفتاة الصغيرة".
‫إنها محقة.
‫لا بد أنك سعيدة جداً لأنها أمك.
‫- مهلاً، سأقلك إلى البيت. ‫- لا عليك.
‫إن لم يكن الفاعل أنت أو أنا، ‫فهناك شخص واحد فقط.
‫الرئيس "هونغ".
‫لائحة الاتهام، الرسالة،
‫ومنشورات التهديد ‫التي تم توزيعها أثناء الحملة.
‫لقد قامت بها كلّها "جو كانغ جا".
‫"جو بانغ وول" هي والدة "أهران"؟
‫هذا أفضل.
‫بفضل شخص ضعيف وشجاع مثلها،
‫قد أكون قادراً على مهاجمة صاحب السلطة.
‫لماذا لا تنالين منها؟
‫"جو كانغ جا"، تمثيليتك كطالبة قد انتهت.
‫عودي إلى المطبخ الآن.
‫ترجمة "ملاك حسّون"